1
00:00:01,685 --> 00:00:03,663
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

2
00:00:03,687 --> 00:00:06,247
Serena, είμαστε μόνο
πηγαίνοντας στην αγορά.

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,290
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσα
μην το κάνεις ποτέ πριν,

4
00:00:08,692 --> 00:00:11,170
όχι χωρίς φόβο ότι θα σε αγγίξουν
και γυρίζοντας πίσω στο Hind.

5
00:00:11,194 --> 00:00:13,172
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο
αίσθημα ελευθερίας.

6
00:00:13,196 --> 00:00:15,174
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. Είσαι;

7
00:00:15,198 --> 00:00:17,176
Απολύτως. Καμία λύπη.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,202
Λοιπόν...

9
00:00:19,703 --> 00:00:22,181
Όχι. Δεν μετανιώνω.

10
00:00:22,205 --> 00:00:24,684
Χμμ.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,186
Πάντα μπορούσαμε να μπούμε αργότερα.

12
00:00:27,210 --> 00:00:30,213
Ναι, εκτός από τον Ιόλαο
μας περιμένει,

13
00:00:30,714 --> 00:00:32,692
και τον σηκώσαμε όρθιο χθες.

14
00:00:32,716 --> 00:00:35,695
Αλλά είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

15
00:00:35,719 --> 00:00:38,221
Καλό σημείο.

16
00:00:38,722 --> 00:00:41,200
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε... Αυτό
θα ήταν αγενής. Ε;

17
00:00:41,224 --> 00:00:44,203
Εννοώ... Ο Ιόλαος βοήθησε
με το σπίτι και... Ναι.

18
00:00:44,227 --> 00:00:48,732
Λοιπόν, μπορούμε... να επιστρέψουμε νωρίς.

19
00:00:49,733 --> 00:00:52,211
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.

20
00:00:52,235 --> 00:00:54,080
Θα επιστρέψουμε νωρίς.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,253
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω...
Ο Ηρακλής παντρεύεται!

22
00:01:01,277 --> 00:01:03,663
Και σε ένα ελάφι, όχι λιγότερο.

23
00:01:06,433 --> 00:01:09,178
Με συγχωρείτε.

24
00:01:09,202 --> 00:01:11,154
Είπες
Παντρεύτηκε ο Ηρακλής;

25
00:01:11,571 --> 00:01:13,566
Στους Χρυσούς
Χιντ... Τελευταία στο είδος της!

26
00:01:13,590 --> 00:01:16,519
Ναι, άκουσα ότι τα παράτησε
όλες του τις δυνάμεις να την παντρευτεί.

27
00:01:16,543 --> 00:01:18,404
Πρέπει να είναι κάτι. Ναι.

28
00:01:18,428 --> 00:01:21,273
Έλα, Γκάμπριελ.
Μπορώ να το δω τώρα.

29
00:01:21,297 --> 00:01:23,626
Μπαίνει μέσα και λέει: «Ελάφι,
Είμαι σπίτι». «Ελάφι, είμαι σπίτι».

30
00:01:23,650 --> 00:01:27,279
«Σου αγόρασα μια αλατόγλειψη
για τα γενέθλιά σου». Γλείφει αλάτι!

31
00:01:27,303 --> 00:01:31,083
ξέρω. Είναι αυτό
Ο Ηρακλής δεν στο είπε.

32
00:01:31,107 --> 00:01:33,586
Αυτό είναι
σε αναστατώνει. Γαβριέλ.

33
00:01:33,610 --> 00:01:36,088
Xena, ξέρεις, δεν πρέπει
εμφιαλώστε τα συναισθήματά σας.

34
00:01:36,112 --> 00:01:38,615
Τώρα, αν υπάρχει κάποιο είδος
πληγή ή ζήλια που λειτουργεί εδώ,

35
00:01:39,115 --> 00:01:40,867
μετά βγάλτε το. Gabrielle!

36
00:01:43,169 --> 00:01:46,649
"Ελάφι, είμαι σπίτι!"
είσαι πάρα πολύ!

37
00:01:46,673 --> 00:01:49,785
Ω, υπέροχα. Απλά
φύγε μακριά μου.

38
00:01:49,809 --> 00:01:51,604
Τι μιλάω
στον εαυτό μου εδώ;

39
00:02:02,639 --> 00:02:04,617
Διαμάχη,

40
00:02:04,641 --> 00:02:08,621
Νομίζω ότι όρισες το δικό μου
μικρό σχέδιο σε δράση.

41
00:02:08,645 --> 00:02:10,647
Μπράβο.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,635
- Πάρε το ύφασμά σου εδώ.
- Έλα. Ανεβείτε. Ματιά.

43
00:02:16,452 --> 00:02:18,430
Ελέγξτε το. Ου-ου!

44
00:02:18,454 --> 00:02:20,432
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
καλύτερα να σε κοιτάξεις!

45
00:02:20,456 --> 00:02:24,436
Ας... συνεχίσουμε.
Γεια, μωρό μου, τι θα λέγατε για ένα φιλί;

46
00:02:26,329 --> 00:02:29,525
Αυτό είναι ένα πρωταρχικό
κομμάτι ελαφιού.

47
00:02:29,549 --> 00:02:33,028
Με συγχωρείς, αλλά αυτή είσαι η γυναίκα μου
μιλώντας για. Απλά αγνοήστε τους, Ηρακλή.

48
00:02:33,052 --> 00:02:36,649
Στοίχημα ότι είναι ωραία
χουχουλιάζω τον χειμώνα.

49
00:02:36,673 --> 00:02:40,119
- Όλη αυτή η απαλή γούνα ελαφιού.
- Αχ παιδιά,

50
00:02:40,143 --> 00:02:42,121
Κοίτα, είμαι σε καλή διάθεση σήμερα,

51
00:02:42,145 --> 00:02:45,491
οπότε γιατί δεν ζητάς συγνώμη,
και θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

52
00:02:45,515 --> 00:02:47,209
Τώρα, γιατί να το κάνουμε αυτό;

53
00:02:47,233 --> 00:02:49,361
Ειδικά από τότε
έχασες τις δυνάμεις σου.

54
00:02:49,385 --> 00:02:51,864
Ναι, τουλάχιστον εγώ
δεν έχω χάσει τους τρόπους μου.

55
00:02:51,888 --> 00:02:54,366
Ας πάμε να βρούμε τον Ιόλαο.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

56
00:02:54,390 --> 00:02:56,252
Ηρακλής!

57
00:02:57,894 --> 00:03:01,640
Πρέπει να ροκάρεις για ένα
κεφάλι; Φυσικά, το κάνει.

58
00:03:13,293 --> 00:03:16,095
Ω.

59
00:03:19,415 --> 00:03:22,302
Πώς είναι να είσαι
όπως εμείς οι υπόλοιποι;

60
00:03:22,802 --> 00:03:25,214
- Δεν έπρεπε να έχει εγκαταλείψει τις δυνάμεις του.
- Ποιο μέρος σου...

61
00:03:25,238 --> 00:03:27,190
να σπάσω πρώτα;

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,755
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

63
00:03:32,779 --> 00:03:34,924
μια εποχή μύθων και θρύλων,

64
00:03:34,948 --> 00:03:37,960
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

65
00:03:37,984 --> 00:03:40,563
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

66
00:03:40,587 --> 00:03:44,300
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους...

67
00:03:44,324 --> 00:03:46,669
Ο Ηρακλής.

68
00:03:46,693 --> 00:03:50,639
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

69
00:03:50,663 --> 00:03:53,209
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

70
00:03:53,233 --> 00:03:56,879
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,949
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

72
00:03:59,973 --> 00:04:01,934
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,

73
00:04:01,958 --> 00:04:05,421
οπουδήποτε ένα
ο αθώος θα υπέφερε,

74
00:04:05,445 --> 00:04:07,590
θα υπήρχε... Ηρακλής.

75
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
Χαλάζι!

76
00:04:35,858 --> 00:04:38,053
Αυτό είναι καλύτερο.

77
00:04:46,853 --> 00:04:49,505
Yaaah!

78
00:05:28,578 --> 00:05:32,465
Ωχ.

79
00:05:34,834 --> 00:05:37,313
Τώρα, για αυτή τη συγγνώμη.

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,222
Συγνώμη.

81
00:05:41,090 --> 00:05:44,536
Είστε όλοι... είπα, θα μπορούσα
φροντίζω μόνος μου αυτό!

82
00:05:44,560 --> 00:05:46,088
Όμως...

83
00:05:46,112 --> 00:05:48,407
Καλώς ήρθες.
Απλώς προσπαθούσαμε...

84
00:05:48,431 --> 00:05:51,527
Όταν λέω ότι δεν χρειάζομαι κανένα
βοήθεια, δεν χρειάζομαι βοήθεια!

85
00:05:51,551 --> 00:05:55,004
Εκτός κι αν δεν το κάνετε εσείς οι δύο
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό πια!

86
00:05:59,492 --> 00:06:01,994
Σκέφτηκα ότι ίσως... έχω
δεν τον είδα ποτέ έτσι.

87
00:06:03,496 --> 00:06:05,248
Herc, περίμενε!

88
00:06:07,650 --> 00:06:09,378
Herc! Περιμένετε!

89
00:06:09,402 --> 00:06:12,431
Αχ! Μην το κάνεις ποτέ,
με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά!

90
00:06:12,455 --> 00:06:16,018
Μπορεί να μην έχω όλες μου τις δυνάμεις, αλλά
Δεν είμαι ένας ανήμπορος, ανίκανος γέρος...

91
00:06:16,042 --> 00:06:18,520
που δεν μπορεί να δώσει τις δικές του μάχες!

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,848
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα! Δεν έχει αλλάξει τίποτα!

93
00:06:23,349 --> 00:06:25,768
Ηρακλή, είσαι καλά;

94
00:06:28,771 --> 00:06:31,791
Είμαι...

95
00:06:33,793 --> 00:06:35,771
Δεν ξέρω τι
μπήκε μέσα μου. ΕΓΩ...

96
00:06:35,795 --> 00:06:38,207
Ανησυχούσα για σένα.

97
00:06:38,231 --> 00:06:40,709
ξέρω.

98
00:06:40,733 --> 00:06:42,702
Δεν σε έχω δει ποτέ
θυμώνεις τόσο πολύ...

99
00:06:45,204 --> 00:06:48,207
λυπάμαι. Είμαι...

100
00:06:48,574 --> 00:06:50,953
Ω, γλυκιά μου.

101
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
Είναι εντάξει.

102
00:06:57,400 --> 00:07:00,379
Και; Γέρασα τον Ηρακλή
έρχονται και πηγαίνουν.

103
00:07:00,403 --> 00:07:04,383
Καλός. Το επόμενο βήμα είναι να
πάρε τον να πάει, πάει, έφυγε.

104
00:07:04,407 --> 00:07:06,385
Χωρίς ιδρώτα.

105
00:07:06,409 --> 00:07:09,412
Δεν έχω χτυπήσει καν
ακόμα στη χώρα των ονείρων.

106
00:07:09,912 --> 00:07:13,892
Σχετικά με την πληρωμή...
Γεια, μην ανησυχείς.

107
00:07:13,916 --> 00:07:15,894
Θα ανταμειφθείτε επαρκώς.

108
00:07:15,918 --> 00:07:18,897
Ι-Ι-Εννοώ, αν εγώ
θα μπορούσε απλώς να πάρει μια υπόδειξη.

109
00:07:18,921 --> 00:07:20,899
Σίγουρα δεν περιμένω
για να μπω στην κατηγορία σου,

110
00:07:20,923 --> 00:07:22,901
αλλά, ίσως,

111
00:07:22,925 --> 00:07:26,429
ξέρεις, αν ήμουν, πες,
«Θεός των αψιμαχιών».

112
00:07:31,434 --> 00:07:34,413
Αυτό ήταν ένα αστείο. Σκάβω;

113
00:07:36,439 --> 00:07:39,918
Σκάψτε τον τάφο του Ηρακλή!

114
00:07:39,942 --> 00:07:42,921
Και μάθετε πώς να μιλάτε
για να σε καταλάβω.

115
00:07:42,945 --> 00:07:45,448
Πρέπει να μάθεις
χαλάρωσε περισσότερο, διαμάχη,

116
00:07:45,948 --> 00:07:47,926
για να γευτείτε το
στιγμές ύπαρξης.

117
00:07:47,950 --> 00:07:51,930
Παράδειγμα: Αυτός είναι ο ιστότοπος του
ένας από τους μεγαλύτερους θριάμβους μου,

118
00:07:51,954 --> 00:07:54,933
η μάχη του Torrance.

119
00:07:54,957 --> 00:07:57,436
10.000 πτώματα
βρωμιά στο πεδίο της μάχης.

120
00:07:57,460 --> 00:07:59,462
Η δυσοσμία ήταν...

121
00:07:59,962 --> 00:08:02,465
αναζωογονητικό!

122
00:08:02,965 --> 00:08:05,894
Λοιπόν, ποιος ήταν ο σπουδαίος
γενικός υπεύθυνος για αυτό...

123
00:08:05,918 --> 00:08:08,897
άρωμα;

124
00:08:08,921 --> 00:08:12,425
Όχι στρατηγός. Ήταν ένας πολεμιστής...

125
00:08:13,926 --> 00:08:16,405
Ξένα.

126
00:08:16,429 --> 00:08:20,433
Οδηγούσε τον στρατό της
το πεζικό των αντιπάλων σαν μύγες.

127
00:08:20,933 --> 00:08:22,935
Τα άκρα ήταν σκορπισμένα παντού!

128
00:08:24,437 --> 00:08:27,440
Ήταν όμορφα.

129
00:08:35,948 --> 00:08:37,950
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

130
00:08:38,951 --> 00:08:41,454
Είναι κρίμα αυτή
αποφάσισε να αλλάξει πλευρά.

131
00:08:43,456 --> 00:08:45,958
δεν θα έδινα
πάνω της μόλις.

132
00:08:46,459 --> 00:08:51,440
Το άρωμα του θανάτου μπορεί
να είσαι πολύ... εθιστικός.

133
00:08:51,464 --> 00:08:54,400
Ας δούμε μόνο πώς
ξετυλίγεται το παιχνίδι μου.

134
00:08:55,968 --> 00:08:59,622
Ηρακλή, χρειάζεσαι
το απόρρητό σου, χμμ;

135
00:09:00,122 --> 00:09:02,868
Θα πάω για ψάρεμα για λίγες μέρες
ή τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει ο μήνας του μέλιτος.

136
00:09:02,892 --> 00:09:06,655
Ω, θα είσαι
έφυγε τόσο πολύ, εσύ;

137
00:09:06,679 --> 00:09:09,992
Λοιπόν, δεν σχεδιάζετε ένα
εξάμηνο μήνα του μέλιτος, εσύ;

138
00:09:10,016 --> 00:09:13,519
Μμμ. σκεφτόμασταν
περισσότερο από την άποψη του για πάντα.

139
00:09:16,756 --> 00:09:19,551
Καλά. Λοιπόν, πήρα ένα
νωρίς έναρξη αύριο.

140
00:09:19,575 --> 00:09:22,387
Γιατί δεν σταματάς για
πρωινό; Θέλω να πω, είναι καθ' οδόν.

141
00:09:22,411 --> 00:09:25,281
- Φεύγω τα ξημερώματα.
- Δεν πειράζει. Θα σηκωθούμε.

142
00:09:25,665 --> 00:09:27,409
Ελάτε όσο νωρίτερα θέλετε.

143
00:09:27,433 --> 00:09:32,130
- Ιόλαος.
- Εντάξει, αλλά μόνο για
μια γρήγορη επίσκεψη, εντάξει;

144
00:09:32,154 --> 00:09:34,483
Καλά.

145
00:09:34,507 --> 00:09:38,470
Θέλω να υπενθυμίσω σε όλους να έρθετε
στη συνάντηση της πόλης μας αύριο το βράδυ.

146
00:09:38,494 --> 00:09:42,057
Θα συζητήσουμε την επίσημη αφιέρωση
της νέας μας δεξαμενής νερού στον Ηρακλή.

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,059
Μόνο ένα λεπτό!

148
00:09:44,083 --> 00:09:48,981
Δεν καταλαβαίνεις το πρόβλημα που θα έχεις
φέρνετε τον εαυτό σας κάνοντας αυτό;

149
00:09:49,005 --> 00:09:52,184
Αλλά ο Ηρακλής είναι φίλος μας.
Μας βοήθησε να φτιάξουμε αυτή τη στέρνα.

150
00:09:52,208 --> 00:09:54,102
Και τι έχει
έγινε για σένα πρόσφατα;

151
00:09:54,126 --> 00:09:57,773
Παντρεύτηκε ένα πλάσμα που
είναι μισός άνθρωπος, μισός ζώο!

152
00:09:57,797 --> 00:10:00,275
Αυτό είναι σωστό. Οι θεοί
δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος με αυτό!

153
00:10:00,299 --> 00:10:02,160
Ο Ηρακλής δεν κάνει κακό σε κανέναν.

154
00:10:02,184 --> 00:10:04,429
Και τίποτα κακό δεν έχει
έχει συμβεί σε κανέναν από εμάς ακόμα.

155
00:10:04,453 --> 00:10:06,932
Ω; Τι συνέβη στο
η αγορά σήμερα;

156
00:10:06,956 --> 00:10:09,918
Σκέψου ότι είναι το τελευταίο
τέτοιο περιστατικό θα δούμε;

157
00:10:09,942 --> 00:10:12,771
Κάθε νεαρός πανκ
από εδώ στον Ελλήσποντο...

158
00:10:12,795 --> 00:10:15,991
θα εμφανιστεί στην πρόκληση
Ο Ηρακλής να δοκιμάσει τις δυνάμεις του!

159
00:10:16,015 --> 00:10:18,260
Ναι! Αυτό είναι σωστό! Ναι!

160
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
Τι προτείνετε να κάνουμε;
Πήγαινε σε αυτόν. Πες του να φύγει.

161
00:10:21,270 --> 00:10:24,232
Πάρτε την πόλη μας πίσω
πριν να είναι αργά!

162
00:10:26,258 --> 00:10:28,537
- Τι πιστεύεις;
- Λέει καλά.

163
00:10:28,561 --> 00:10:31,857
Ίσως έχει δίκιο.

164
00:10:31,881 --> 00:10:35,486
Θα μιλήσουμε με τον Ηρακλή
πρώτο πράγμα το πρωί.

165
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
- Ναι!

166
00:10:38,571 --> 00:10:41,049
-Ξέρεις...
- Χμμ;

167
00:10:41,073 --> 00:10:43,051
Αν θέλεις να πας
ψάρεμα με τον Ιόλαο...

168
00:10:43,075 --> 00:10:45,053
Είμαι μεγάλο κορίτσι. μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

169
00:10:45,077 --> 00:10:48,757
Χμμ. Λοιπόν, ίσως
πρέπει να πάμε όλοι.

170
00:10:50,650 --> 00:10:53,452
Ξέρεις τι Ιόλαος
λέει για «τρεις είναι ένα πλήθος».

171
00:10:53,853 --> 00:10:57,232
Έτσι είναι δύο όσον αφορά το ψάρεμα
και ο Ιόλαος ανησυχεί.

172
00:10:57,256 --> 00:10:59,642
Θα περάσει καλύτερα
μόνος του. Μμ-χμμ.

173
00:11:01,644 --> 00:11:05,123
Απλώς δεν θέλω να αλλάξεις
ο τρόπος ζωής σου εξαιτίας μου.

174
00:11:05,147 --> 00:11:08,150
Ξέρω πώς βοηθάς τους ανθρώπους,
τις περιπέτειες που συνεχίζεις.

175
00:11:08,651 --> 00:11:12,631
Δεν θέλω
αναστατώσει αυτό. Δεν θα το κάνετε.

176
00:11:12,655 --> 00:11:15,133
Είναι απλώς θέμα
εξισορροπώντας αυτό που κάνω εκεί έξω,

177
00:11:15,157 --> 00:11:19,278
και τι κάνω στο σπίτι... Χμμ.

178
00:11:20,613 --> 00:11:22,331
Με την οικογένειά μου.

179
00:11:26,335 --> 00:11:28,337
Οικογένεια; Ω, ναι.

180
00:11:32,341 --> 00:11:33,843
Σε αγαπώ πολύ.

181
00:11:35,344 --> 00:11:37,847
Λοιπόν, είσαι όμορφη και έξυπνη.

182
00:11:38,848 --> 00:11:41,350
Μμμ.

183
00:11:42,318 --> 00:11:44,296
Αχα.

184
00:11:44,320 --> 00:11:46,798
♪♪ Γεια σου, ξάδερφος Μορφέας
ρίξτε τον Herc ένα όνειρο ♪♪

185
00:11:46,822 --> 00:11:49,825
♪♪ Ταρακουνήστε ένα άγριο
Κάντε τον να φωνάξει και να ουρλιάξει ♪♪

186
00:11:51,327 --> 00:11:55,307
Ταρακουνήστε ένα άγριο.
Κάντε τον να φωνάξει και να ουρλιάξει.

187
00:11:57,333 --> 00:11:59,835
Ω-ωχ.

188
00:12:14,333 --> 00:12:16,812
Μην το κάνεις ποτέ,
με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά!

189
00:12:16,836 --> 00:12:19,996
Μπορεί να μην έχω όλες μου τις δυνάμεις, αλλά
Δεν είμαι ένας ανήμπορος, ανίκανος γέρος...

190
00:12:20,339 --> 00:12:22,317
που δεν μπορεί να δώσει τις δικές του μάχες!

191
00:12:22,341 --> 00:12:24,653
Τι σου συμβαίνει; Τίποτα!

192
00:12:24,677 --> 00:12:27,355
- Δεν έχει αλλάξει τίποτα!
-Αν δεν έχει αλλάξει τίποτα,

193
00:12:27,379 --> 00:12:30,041
τότε πώς γίνεται να το αφήνεις αυτό
στρατιώτης εκεί πίσω σχεδόν έχεις μυαλό;

194
00:12:30,065 --> 00:12:32,260
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου!
- Και εγώ;

195
00:12:32,284 --> 00:12:34,429
Μπορείς να με φροντίσεις
όπως έκανες την πρώτη σου οικογένεια;

196
00:12:34,453 --> 00:12:37,323
-Μην μιλάς για αυτούς.
- Τα παράτησα όλα για σένα!

197
00:12:37,723 --> 00:12:40,402
Ήμουν ο τελευταίος στο είδος μου!
Και τώρα δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου!

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,771
Και τα παράτησες
δύναμη. Δεν μπορείς να με προστατέψεις!

199
00:12:42,795 --> 00:12:45,273
- Πώς πρέπει να νιώθω;
- Σε προειδοποιώ!

200
00:12:45,297 --> 00:12:48,059
Ω, προχώρα! Χτύπα με! Χτύπα με!

201
00:12:48,083 --> 00:12:51,720
Ω, δείξε μου τι
δυνατός άντρας είσαι!

202
00:13:18,447 --> 00:13:20,449
Αίμα.

203
00:13:36,165 --> 00:13:38,184
Σερένα;

204
00:14:01,924 --> 00:14:03,902
♪♪

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,904
Πρωί!

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
♪♪

207
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
Όχι!

208
00:14:16,438 --> 00:14:19,441
Herc! Herc;

209
00:14:25,831 --> 00:14:27,333
Ηρακλής; Ε.

210
00:14:28,834 --> 00:14:30,562
Ένα μαξιλάρι.

211
00:14:30,586 --> 00:14:32,831
Εγώ...

212
00:14:32,855 --> 00:14:34,740
Ι-Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
Σ-Νιώθει άβολα.

213
00:14:36,158 --> 00:14:39,011
Ηρακλής.

214
00:14:39,511 --> 00:14:42,014
Ηρακλής. Ε;

215
00:14:43,349 --> 00:14:45,801
- Είναι νεκρή.
- Όχι! Αυτή...

216
00:14:47,653 --> 00:14:49,939
Δολοφόνος!

217
00:14:50,856 --> 00:14:53,726
- Την σκότωσες!
- Όχι!

218
00:14:54,226 --> 00:14:55,954
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε α
λεπτό! Χαλαρώστε!

219
00:14:55,978 --> 00:14:58,173
Βγάλτε τους από εδώ! Αυτός
δεν ξέρει τι λέει.

220
00:14:58,197 --> 00:15:00,859
Πάω! Βγάλτε τα έξω! Προχωρώ! Πάω!

221
00:15:00,883 --> 00:15:02,861
Βγαίνω! Πάω.

222
00:15:02,885 --> 00:15:04,787
Πάω!

223
00:15:08,457 --> 00:15:11,436
Αχ, οι Τρεις Μοίρες.

224
00:15:11,460 --> 00:15:14,964
Η Clotho περιστρέφει το νήμα της ζωής.

225
00:15:15,965 --> 00:15:18,968
Καλέ μου Λάχεση το μετράει.

226
00:15:20,469 --> 00:15:25,975
Και αγαπητέ μου
Ο Άτροπος... το κόβει.

227
00:15:26,475 --> 00:15:28,453
Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας του Ηρακλή.

228
00:15:28,477 --> 00:15:31,957
Ένας άλλος θεός δεν μπορεί να τον σκοτώσει.

229
00:15:31,981 --> 00:15:33,959
Και τον προστατεύει ο Δίας.

230
00:15:33,983 --> 00:15:35,961
Α, όχι άλλο.

231
00:15:35,985 --> 00:15:38,947
Αμάρτησε εναντίον των θεών.

232
00:15:38,971 --> 00:15:41,473
Έχει σκοτώσει α
θνητός εν ψυχρώ.

233
00:15:42,975 --> 00:15:44,710
Περιμένετε!

234
00:15:47,246 --> 00:15:50,316
- Δίας.
- Ποιος σου έδωσε την άδεια;

235
00:15:50,816 --> 00:15:53,678
Αυτό έχει ήδη αντιμετωπιστεί
με. Οι άλλοι θεοί ψήφισαν.

236
00:15:53,702 --> 00:15:55,864
Και δεν ενημερώθηκα;

237
00:15:55,888 --> 00:15:57,790
Ήσουν απρόσιτος.

238
00:15:59,291 --> 00:16:01,269
Απενεργοποιήστε ένα από τα δικά σας
ανοησίες, υποψιάζομαι.

239
00:16:01,293 --> 00:16:04,155
Δεν μπορώ να πιστέψω τον γιο μου
σκότωσε κανέναν εν ψυχρώ.

240
00:16:04,179 --> 00:16:07,642
Έχει τρελαθεί.

241
00:16:07,666 --> 00:16:09,551
Δείτε μόνοι σας.

242
00:16:22,881 --> 00:16:25,076
Αν είναι ένοχος,
θα τιμωρηθεί,

243
00:16:25,100 --> 00:16:27,078
αλλά όχι από εσάς.

244
00:16:27,102 --> 00:16:29,080
Φέρτε τον πριν
οι Ολυμπιονίκες.

245
00:16:29,104 --> 00:16:31,750
Δεν θα έπρεπε να δικαστεί μεταξύ
θνητοί, τώρα που είναι ένας...

246
00:16:31,774 --> 00:16:34,410
εντελώς;

247
00:16:35,644 --> 00:16:39,148
Τότε καλύτερα να φτιάξεις
σίγουρος ότι ζει για να δει μια δίκαιη δίκη.

248
00:16:41,116 --> 00:16:44,779
Είναι από τα χέρια μου. Τι κι αν
αρνείται να παραδοθεί;

249
00:16:44,803 --> 00:16:47,956
Είναι γιος σου. Ξέρεις
πόσο πεισματάρης μπορεί να είναι.

250
00:17:12,097 --> 00:17:15,100
Τι θα κάνεις; πρέπει να
βρες έναν δικαστή, πες του τι έγινε.

251
00:17:19,104 --> 00:17:21,540
Herc, δεν το νομίζω αυτό
είναι τόσο καλή ιδέα.

252
00:17:22,041 --> 00:17:25,520
Μόλις ήρθα από την πόλη, και
φτιάχνουν όχλο λιντσαρίσματος.

253
00:17:25,544 --> 00:17:27,522
Λιντς όχλος; Τι, για μένα; Ναι.

254
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
Ξέρω ότι δεν το έκανες
σκοτώστε την, αλλά...

255
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
Ίσως το έκανα. Τι;

256
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
Δεν είμαι σίγουρος τι
συνέβη εκεί μέσα, βλέπετε.

257
00:17:37,556 --> 00:17:40,535
Είχα αυτά τα όνειρα. κρατάω
βλέποντας τον εαυτό μου... Εκεί είναι!

258
00:17:40,559 --> 00:17:43,138
Να ο δολοφόνος!

259
00:17:43,162 --> 00:17:45,722
Άκου, καλύτερα να φύγεις
εδώ. Θα πληρώσει για αυτό που έκανε!

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,876
Θα προσπαθήσω να μιλήσω λίγο
μέσα τους. Δεν θα...

261
00:17:47,900 --> 00:17:52,380
Χερκ, πρέπει να φύγεις!

262
00:17:52,404 --> 00:17:56,568
Εντάξει, ας το πάρουμε χαλαρά, παιδιά. Ελάτε
τώρα, ας το σκεφτούμε για λίγο.

263
00:17:56,592 --> 00:17:58,570
Δηλαδή... Έξω από
ο τρόπος, shorty!

264
00:17:58,594 --> 00:18:00,638
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς έναν δολοφόνο!

265
00:18:05,534 --> 00:18:08,279
Χα! Hyah! Ερχομαι! Ερχομαι!

266
00:18:08,303 --> 00:18:10,789
Ερχομαι! Giddyap! Ερχομαι!

267
00:18:15,894 --> 00:18:18,147
Hyah! Ερχομαι! Ερχομαι!

268
00:18:19,765 --> 00:18:23,018
Θα το πληρώσεις! Αυτός είναι
ανεβαίνοντας στα δέντρα.

269
00:18:24,987 --> 00:18:27,549
Εμποδίζεις
δικαιοσύνη! Από το δρόμο μας!

270
00:18:27,573 --> 00:18:30,485
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να τον κυνηγήσεις
κάτω σαν κάποιος κοινός εγκληματίας.

271
00:18:30,509 --> 00:18:32,394
Αυτός είναι ο Ηρακλής
πας μετά.

272
00:18:32,895 --> 00:18:35,540
Φοβάμαι ότι δεν είναι
τον Ηρακλή που ξέραμε.

273
00:18:35,564 --> 00:18:37,559
Είδες με τους δικούς σου
δύο μάτια, όπως κάναμε εμείς!

274
00:18:37,583 --> 00:18:39,327
Κάντε στην άκρη!
Ο Ηρακλής είναι δολοφόνος!

275
00:18:39,351 --> 00:18:41,737
Ο Ηρακλής πρέπει να είναι
οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη!

276
00:18:46,742 --> 00:18:48,720
Ψστ. Ηρακλής, εδώ.

277
00:18:48,744 --> 00:18:52,190
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Βέκλος.

278
00:18:52,214 --> 00:18:55,493
Μπορεί να μην θυμάσαι,
αλλά κάποτε μου έσωσες τη ζωή.

279
00:18:55,517 --> 00:18:57,495
Μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα.

280
00:18:57,519 --> 00:19:00,999
Δεν έχω κρυφτεί ποτέ από τίποτα πριν
στη ζωή μου. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

281
00:19:01,023 --> 00:19:04,726
Λοιπόν, ήταν διαφορετικό
τότε. Είχες...

282
00:19:06,528 --> 00:19:08,857
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι
είναι έξω για αίμα.

283
00:19:08,881 --> 00:19:11,526
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω...

284
00:19:11,550 --> 00:19:14,119
μόνο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

285
00:19:15,621 --> 00:19:17,599
Ας ελέγξουμε με αυτόν τον τρόπο! Ευχαριστώ.

286
00:19:17,623 --> 00:19:19,601
Ας ελέγξουμε την αγορά!

287
00:19:19,625 --> 00:19:23,555
Είδατε το επιχείρημα
είχε με τη γυναίκα του, τον θυμό του!

288
00:19:23,579 --> 00:19:25,557
Ο Ηρακλής δεν είναι
τον εαυτό του αυτή τη στιγμή.

289
00:19:25,581 --> 00:19:28,059
Οι θεοί θα μπορούσαν να είναι πίσω
αυτό! Α, αυτό είναι το θέμα μου!

290
00:19:28,083 --> 00:19:31,563
Ίσως τον έχουν τρελάνει! Αυτό
δεν έχει σημασία ποιος είναι υπεύθυνος!

291
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
Έχει γίνει κίνδυνος για τους
κοινότητα! Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

292
00:19:35,090 --> 00:19:38,961
Θα με ακούσει. Αν του μιλήσω, μπορώ
ίσως τον πείσει να παραιτηθεί!

293
00:19:43,432 --> 00:19:46,494
Παίρνετε μια μεγάλη ευκαιρία να βοηθήσετε
εμένα. Νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.

294
00:19:46,518 --> 00:19:49,998
Ελέγξτε όλα τα σπίτια! Έχει
να είμαι κάπου εδώ!

295
00:19:50,022 --> 00:19:53,484
Δεν ξέρω αν είσαι ή όχι.
Ξέρω μόνο ότι μια φορά με βοήθησες.

296
00:19:53,508 --> 00:19:55,486
Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.

297
00:19:55,510 --> 00:19:57,946
Ανοίξτε!

298
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
Είναι δολοφόνος!

299
00:20:05,404 --> 00:20:08,383
Ψάχνω για τον Ηρακλή.
Τον έχεις δει;

300
00:20:08,407 --> 00:20:11,910
Έτρεξε νωρίτερα, και μετά
κατευθύνθηκε πίσω προς το δάσος.

301
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
Πάρτε τον!

302
00:20:22,638 --> 00:20:24,866
Ψάξτε παντού!

303
00:20:24,890 --> 00:20:28,677
Συνέχισε να ψάχνεις. Δεν μπορούσε
έχουν εξαφανιστεί στον αέρα.

304
00:20:36,952 --> 00:20:38,453
Γιατί;

305
00:20:44,743 --> 00:20:46,595
Γιατί;

306
00:20:49,097 --> 00:20:52,367
Με τέτοια θλίψη, εσύ
δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

307
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Σας ευχαριστώ.

308
00:21:00,359 --> 00:21:03,204
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ.

309
00:21:03,228 --> 00:21:06,048
Πρέπει να μάθω
που σκότωσε τη γυναίκα μου.

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,526
Μετά πήγαινε.

311
00:21:08,550 --> 00:21:10,419
Αλλά μην εμπιστεύεστε κανέναν.

312
00:21:15,424 --> 00:21:18,136
Πρέπει να ψάξουμε ξανά την πόλη.

313
00:21:18,160 --> 00:21:21,096
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

314
00:21:26,151 --> 00:21:29,504
Εκεί πάει!

315
00:21:32,224 --> 00:21:34,485
Ωχ!

316
00:21:39,264 --> 00:21:42,000
Ερχομαι! Πήγε έτσι!

317
00:21:48,173 --> 00:21:50,118
Τον έχουμε τώρα!

318
00:21:56,665 --> 00:21:58,684
Πίσω σου! Φεύγει μακριά!

319
00:22:03,155 --> 00:22:05,550
Είναι πληγωμένος! Κοντά στους άντρες!

320
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
- Γύρω του!
- Ααα!

321
00:22:16,118 --> 00:22:18,720
- Ηρακλή!
- Τι νομίζεις
κάνεις;

322
00:22:21,256 --> 00:22:23,141
Ηρακλής!

323
00:22:53,705 --> 00:22:57,008
- Είναι η Ξένα!
- Είναι η Warrior Princess!

324
00:23:55,383 --> 00:23:57,269
Herc;

325
00:24:04,192 --> 00:24:07,038
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδα να χτυπάει έτσι.

326
00:24:07,062 --> 00:24:09,998
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό
και επιδέσμους. Βιασύνη.

327
00:24:10,999 --> 00:24:12,977
Θα επιστρέψω αμέσως.

328
00:24:13,001 --> 00:24:16,004
Η αιμορραγία σταμάτησε.

329
00:24:17,506 --> 00:24:19,484
Ο άλλος του ώμος
είναι εξαρθρωμένο.

330
00:24:19,508 --> 00:24:22,987
Και μπορεί να έσπασε το δικό του
κρανίο. Δεν πρέπει να συγκινηθεί.

331
00:24:23,011 --> 00:24:25,957
Είναι καλό που εσύ
ήρθε όταν το έκανες.

332
00:24:25,981 --> 00:24:27,692
Ήρθα μόλις το άκουσα.

333
00:24:27,716 --> 00:24:32,196
Είναι αλήθεια... για αυτόν
χάνει τις δυνάμεις του;

334
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Ναι.

335
00:24:36,725 --> 00:24:39,203
Πρέπει να την αγαπάει πολύ.

336
00:24:39,227 --> 00:24:42,147
- Το έκανε.
- Μήπως;

337
00:24:43,515 --> 00:24:48,019
Η Σερένα, η γυναίκα του, πέθανε.

338
00:24:48,954 --> 00:24:50,932
Και οι κάτοικοι της πόλης
σκέψου ότι το έκανε.

339
00:24:50,956 --> 00:24:54,459
Σερένα, φταίω εγώ.

340
00:24:55,460 --> 00:24:57,462
Θα πάω να βοηθήσω τη Γκαμπριέλ.

341
00:24:58,964 --> 00:25:00,949
τη σκότωσα.

342
00:25:02,951 --> 00:25:04,953
τη σκότωσα.

343
00:25:10,342 --> 00:25:12,820
Ιόλαος, είσαι καλά;

344
00:25:12,844 --> 00:25:15,130
Ναι.

345
00:25:22,137 --> 00:25:26,617
Κοίτα, Ιόλαος...
Ο Ηρακλής θα είναι εντάξει.

346
00:25:26,641 --> 00:25:29,120
Η Ξένα είναι... Δεν είναι αυτό.

347
00:25:29,144 --> 00:25:31,589
Τι είναι αυτό;

348
00:25:31,613 --> 00:25:35,109
Ο Ηρακλής νομίζει ότι
μπορεί να σκότωσε τη Σερένα.

349
00:25:35,133 --> 00:25:37,895
Είδα τον Ηρακλή με ένα...

350
00:25:37,919 --> 00:25:41,423
Ένα ματωμένο μαχαίρι στο δικό του
χέρι, πάνω από το σώμα.

351
00:25:45,694 --> 00:25:48,055
Λυπάμαι για τη Σερένα.

352
00:25:48,079 --> 00:25:49,948
Ήταν η πιο πολύ
όμορφη γυναίκα.

353
00:25:52,951 --> 00:25:55,437
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ
αγαπώ ξανά κάποιον σαν αυτόν.

354
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Εγώ... Είναι εντάξει.

355
00:26:01,376 --> 00:26:05,323
Έχουμε περάσει πολύ καιρό
όταν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

356
00:26:05,347 --> 00:26:08,266
Πες μου τι έγινε.

357
00:26:11,269 --> 00:26:13,271
Δεν είμαι σίγουρος. εγω...

358
00:26:15,190 --> 00:26:19,670
Όταν ξύπνησα, ήταν...

359
00:26:19,694 --> 00:26:22,423
απλά ξαπλωμένος δίπλα μου.

360
00:26:22,447 --> 00:26:25,226
Δολοφονήθηκε στο κρεβάτι ακριβώς
δίπλα σου, και δεν ξύπνησες;

361
00:26:25,250 --> 00:26:27,752
Δεν έχει νόημα. Αυτό
δεν ήταν όπως κανένας ύπνος που είχα ποτέ.

362
00:26:28,253 --> 00:26:30,498
Τα όνειρα. εγω απλα...

363
00:26:30,522 --> 00:26:33,908
Τι εννοείς, όπως
εφιάλτες; Όχι. Ήταν χειρότερα.

364
00:26:34,409 --> 00:26:37,829
Ήταν βίαιο. Αυτό
ήταν τόσο βίαιος. Αυτό...

365
00:26:40,332 --> 00:26:42,817
Σαν να ήταν από τους θεούς.

366
00:26:43,318 --> 00:26:44,819
Ίσως να ήταν. Αλλά γιατί;

367
00:26:45,303 --> 00:26:47,715
Εγώ-Τους έδωσα τη δύναμή μου. Ι
τους έδωσε αυτό που ζητούσαν.

368
00:26:47,739 --> 00:26:50,609
Και είναι πάντα γνωστοί για αυτό
κρατώντας τις υποσχέσεις τους, σωστά;

369
00:26:55,864 --> 00:26:57,842
Γεια σου. Γεια σου.

370
00:26:57,866 --> 00:27:00,778
Αυτό μυρίζει Άρη.

371
00:27:00,802 --> 00:27:03,164
Φταίω εγώ.

372
00:27:03,188 --> 00:27:05,206
Ποτέ δεν έπρεπε
τον εμπιστεύτηκε να κρατήσει τον λόγο του.

373
00:27:05,707 --> 00:27:09,210
Πρέπει να μάθω ποιο μέρος του Άρη
έπαιξα σε αυτό, τι ρόλο έπαιξα.

374
00:27:09,694 --> 00:27:12,173
Θα.

375
00:27:12,197 --> 00:27:14,625
Αλλά να γίνεις καλά.

376
00:27:14,649 --> 00:27:17,636
Έχεις ακόμα χρόνο
για να το καταλάβω αυτό.

377
00:27:22,073 --> 00:27:23,575
Ναι.

378
00:27:28,530 --> 00:27:31,008
Ξένα. Τι;

379
00:27:31,032 --> 00:27:33,511
Τι συμβαίνει; Είναι ο Ιόλαος.

380
00:27:33,535 --> 00:27:36,021
Δεν έχω δει ποτέ
τον ετσι πριν.

381
00:27:36,521 --> 00:27:39,400
Αυτός-Είναι μπερδεμένος. Είναι σκισμένος.

382
00:27:39,424 --> 00:27:41,426
Θα πάω να του μιλήσω.

383
00:27:41,893 --> 00:27:45,272
Να τον προσέχεις. Αυτό
ο τραυματισμός στο κεφάλι ακόμα με ανησυχεί.

384
00:27:45,296 --> 00:27:47,274
Τι έχει αυτό το κατσικίσιο δέρμα;

385
00:27:47,298 --> 00:27:49,651
Ας ελπίσουμε ότι κάτι
να σώσει τη ζωή του.

386
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Ποτέ δεν σε ευχαριστώ
φροντίζοντας τη Γκαμπριέλ.

387
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Σας ευχαριστώ.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,824
Ανησυχεί για σένα.
Λέει ότι φαίνεσαι αναστατωμένος.

389
00:28:03,848 --> 00:28:07,211
Ο καλύτερός μου φίλος ερωτεύεται,
διαλύει τη συνεργασία μας,

390
00:28:07,235 --> 00:28:09,964
και η γυναίκα του σκοτώνεται, και
δεν είναι σίγουρος ότι δεν το έκανε.

391
00:28:09,988 --> 00:28:13,234
Τι να στεναχωριέσαι;
Συμβαίνει κάθε μέρα.

392
00:28:13,258 --> 00:28:16,237
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι το
Θεοί μπορεί να κρύβονται πίσω από όλα αυτά;

393
00:28:16,261 --> 00:28:20,265
Ναι, φυσικά. Άρα οι θεοί είναι πίσω
ή είναι υπεύθυνοι για αυτό. Και λοιπόν;

394
00:28:23,084 --> 00:28:25,062
τι λες;

395
00:28:25,086 --> 00:28:29,133
Ξέρω τον Ηρακλή, την αίσθηση του
δικαιοσύνης, αίσθηση τιμής.

396
00:28:29,157 --> 00:28:32,136
Αν νόμιζε ότι υπήρχε ένα
μακρινή πιθανότητα να σκότωσε τη Σερένα,

397
00:28:32,160 --> 00:28:36,057
παραδινόταν και ξόδευε
το υπόλοιπο της ζωής του σαπίζει στη φυλακή.

398
00:28:36,081 --> 00:28:38,059
Ναι, θα το έκανε.

399
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Και;

400
00:28:41,086 --> 00:28:44,248
Και να το θυμόμαστε παντού
ιστορία, όχι ως μαχητής για τη δικαιοσύνη,

401
00:28:44,272 --> 00:28:47,752
αλλά ως... ως δολοφόνος συζύγου.

402
00:28:47,776 --> 00:28:50,755
Και μετά ό,τι στάθηκε
για όλα αυτά για τα οποία πάλεψε...

403
00:28:50,779 --> 00:28:53,164
κατεβαίνει το ποτάμι
μαζί με τη φήμη του.

404
00:28:55,116 --> 00:28:57,094
Δεν του αξίζει αυτό.

405
00:28:57,118 --> 00:28:59,597
Όχι, δεν το κάνει.

406
00:28:59,621 --> 00:29:02,283
Τι κάνεις λοιπόν
θέλεις να το κάνεις;

407
00:29:02,307 --> 00:29:04,309
Δεν ξέρω.

408
00:29:05,310 --> 00:29:08,789
Προσπάθησα να σκεφτώ
από... κάτι.

409
00:29:11,049 --> 00:29:13,551
Έχω σκεφτεί ακόμη και να εξομολογηθώ
στη δολοφονία της Σερένα ο ίδιος...

410
00:29:14,052 --> 00:29:16,397
να του γλιτώσει την ντροπή και
εξευτελισμός της φυλάκισης.

411
00:29:16,421 --> 00:29:18,899
Δεν θα σε άφηνε ποτέ να το κάνεις αυτό.

412
00:29:18,923 --> 00:29:20,768
ξέρω.

413
00:29:20,792 --> 00:29:23,211
Εκτός αν...

414
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
Εκτός αν τι;

415
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Εκτός κι αν τον σκοτώσω πρώτα.

416
00:29:32,837 --> 00:29:35,182
Δεν έχεις
το στομάχι για αυτό.

417
00:29:35,206 --> 00:29:37,568
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

418
00:29:37,592 --> 00:29:39,570
Και θα μπορούσες;

419
00:29:39,594 --> 00:29:42,423
Αν έπρεπε.

420
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
Αν δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

421
00:29:45,950 --> 00:29:49,847
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος.
Αλλά οι θεοί δουλεύουν εδώ.

422
00:29:49,871 --> 00:29:52,874
Το μόνο που ζητάω είναι εσύ
ακούστε με. Και μετά...

423
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι σωστό.

424
00:30:23,822 --> 00:30:26,300
Ηρακλή, δεν πειράζει.

425
00:30:26,324 --> 00:30:28,803
Είναι εντάξει. Απλά ξαπλώστε.

426
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Είναι εντάξει.

427
00:30:34,833 --> 00:30:39,337
Αν το έκανα, δεν θα μπορούσα
ζω με τον εαυτό μου.

428
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
Θα σου φέρω λίγο νερό. Καλά;

429
00:31:20,862 --> 00:31:22,864
Ηρακλής;

430
00:31:23,865 --> 00:31:25,843
Gabrielle, που είναι ο Ηρακλής;

431
00:31:25,867 --> 00:31:27,845
Δεν ξέρω.

432
00:31:27,869 --> 00:31:29,847
Πήγα να πάρω λίγο νερό.

433
00:31:29,871 --> 00:31:32,850
Το φοβόμουν αυτό. Αυτός είναι
θα παραδοθεί.

434
00:31:32,874 --> 00:31:35,352
Ξένα, σου πήρε το σπαθί.

435
00:31:35,376 --> 00:31:38,796
Να πέσει πάνω; Όχι,
δεν θα το έκανε αυτό.

436
00:31:39,297 --> 00:31:41,275
Αλλά μπορεί να θέλει
κάνε το επόμενο καλύτερο...

437
00:31:41,299 --> 00:31:43,777
Χρέωση σε συντριπτικές πιθανότητες.

438
00:31:43,801 --> 00:31:45,779
Και πέθανε με θάνατο πολεμιστή.

439
00:31:45,803 --> 00:31:48,182
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

440
00:31:48,206 --> 00:31:51,919
Πρέπει να σου το παραδώσω, Στριφ.

441
00:31:51,943 --> 00:31:55,339
Αυτό έχει λειτουργήσει καλύτερα
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

442
00:31:55,363 --> 00:31:57,825
Ήταν διασκεδαστικό.

443
00:31:57,849 --> 00:32:00,794
Η διασκέδαση είναι καλή.

444
00:32:00,818 --> 00:32:03,163
Έτσι είναι νεκρός.

445
00:32:03,187 --> 00:32:05,690
♪♪

446
00:32:16,951 --> 00:32:19,313
Είναι πληγωμένος!

447
00:32:19,337 --> 00:32:21,155
Πρέπει να είναι τρυπημένος
κάπου κοντά.

448
00:32:21,656 --> 00:32:24,468
Αν ψάχνεις
για μένα, εδώ είμαι!

449
00:32:24,492 --> 00:32:26,494
Είναι αυτός.

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
Δεν θα γιόρταζα ακόμα.

451
00:32:34,702 --> 00:32:36,547
Έχεις σύντομες αναμνήσεις.

452
00:32:36,571 --> 00:32:40,250
Μείνε πίσω εκτός αν θέλεις
περισσότερα από αυτά που σας δώσαμε πριν.

453
00:32:40,274 --> 00:32:42,519
Καλύτερα να κάνεις όπως λέει.

454
00:32:42,543 --> 00:32:46,023
Όχι! Στάση!

455
00:32:46,047 --> 00:32:48,416
Από το δρόμο μου, Ιόλαους.
παραδίδω τον εαυτό μου.

456
00:32:48,916 --> 00:32:50,778
Δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε το Ηρακλή.

457
00:32:50,802 --> 00:32:54,398
Μείνετε μακριά από το δρόμο.
Φύγε από το δρόμο μου.

458
00:32:54,422 --> 00:32:57,151
Κοίτα, δεν είσαι
ακούγοντας τη λογική. Γιατί...

459
00:32:57,175 --> 00:33:00,838
Σε προειδοποιώ. Μην προσπαθήσεις
σταματήστε με να κάνω το σωστό.

460
00:33:00,862 --> 00:33:04,022
Το σωστό είναι να επιστρέψετε μαζί μας
μέχρι να μάθουμε ποιος πραγματικά σκότωσε τη Σερένα.

461
00:33:04,482 --> 00:33:06,210
Ξέρουμε ποιος σκότωσε
αυτή! Τώρα παραμερίστε!

462
00:33:06,234 --> 00:33:09,303
Απλά βάλε το σπαθί κάτω.

463
00:33:19,814 --> 00:33:22,876
Με σκότωσες.

464
00:33:22,900 --> 00:33:25,546
Ο Ιόλαος σκότωσε τον Ηρακλή.

465
00:33:25,570 --> 00:33:28,456
Όχι! -Δεν εννοούσα...

466
00:33:29,457 --> 00:33:31,385
Όχι!

467
00:33:31,409 --> 00:33:33,661
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

468
00:33:52,046 --> 00:33:55,209
Θέλετε να δείτε λίγο ακόμα αίμα;

469
00:33:55,233 --> 00:33:57,127
Φέρτε το.

470
00:33:57,151 --> 00:33:59,546
Μπράβο Ξένα.

471
00:33:59,570 --> 00:34:03,367
Άρης, τι κάνεις εδώ;

472
00:34:03,391 --> 00:34:06,411
Ας πούμε ότι έχω ένα
έννομο συμφέρον για όλα αυτά.

473
00:34:07,912 --> 00:34:12,409
- Τα σχεδίασες όλα αυτά.
- Πρέπει να διασκεδάζει κανείς.

474
00:34:12,433 --> 00:34:14,635
Υπάρχει τρόπος
να τον φέρει πίσω.

475
00:34:16,788 --> 00:34:19,516
Γύρνα σε μένα...

476
00:34:19,540 --> 00:34:22,119
όπου ανήκεις.
Πώς το έκανες;

477
00:34:22,143 --> 00:34:26,840
Πώς βρήκες κάποιον τόσο ευγενή
και τόσο δυνατός να σκοτώσει τη γυναίκα του;

478
00:34:26,864 --> 00:34:30,601
Νομίζω ότι θα κρατήσω
ότι το μικρό μου μυστικό.

479
00:34:31,102 --> 00:34:33,454
Νομίζω ότι είσαι λίγος
πολύ σεμνός εκεί, θείε.

480
00:34:33,955 --> 00:34:35,999
Ήταν εύκολο, ξέρεις.

481
00:34:36,023 --> 00:34:39,303
Λίγο Μορφέας προκληθείς
κοιμάμαι και εγώ κάπως...

482
00:34:39,327 --> 00:34:41,672
γλίστρησε από πάνω.

483
00:34:41,696 --> 00:34:45,659
- Την σκότωσες.
- Ναι. Όπως είπα,
ήταν εύκολο.

484
00:34:45,683 --> 00:34:47,594
Τι σημασία έχει
ποιος την σκότωσε;

485
00:34:47,618 --> 00:34:50,781
Είναι αυτός; Ο Ηρακλής είναι νεκρός,

486
00:34:50,805 --> 00:34:52,416
και είσαι δικός μου.

487
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
- Έχει σημασία για μένα.
- Ο Ηρακλής ζει.

488
00:35:00,481 --> 00:35:02,416
Το κατσικίσιο δέρμα δούλεψε.

489
00:35:23,454 --> 00:35:26,257
Ξυπνώ!

490
00:35:40,338 --> 00:35:44,201
Βοήθεια! Πολέμησε τον,
θλιβερό ανόητο.

491
00:35:44,225 --> 00:35:47,478
Είσαι θεός. Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας!

492
00:35:55,353 --> 00:35:57,555
Ουααα!

493
00:35:58,556 --> 00:36:00,374
Ναι!

494
00:36:09,550 --> 00:36:11,936
Κάντε μια πεζοπορία!

495
00:36:13,771 --> 00:36:18,952
- Έστω κι αυτό, Άρη. Δώσε
Ο Ηρακλής στηρίζει τις δυνάμεις του.
- Όχι.

496
00:36:18,976 --> 00:36:20,978
Το απολαμβάνω πάρα πολύ.

497
00:36:33,925 --> 00:36:36,637
Αρνήθηκες τη συμφωνία σου, Άρη.

498
00:36:36,661 --> 00:36:39,389
Είπες αν παράτησε τα δικά του
δυνάμεις, θα ήταν ευτυχώς παντρεμένος.

499
00:36:39,413 --> 00:36:41,449
είπα ψέματα. Και λοιπόν;

500
00:36:48,072 --> 00:36:50,908
Ωχ!

501
00:36:53,160 --> 00:36:55,913
Άρη, τους άκουσες. Παίζω τίμια.

502
00:37:28,863 --> 00:37:31,265
Πατέρας.

503
00:37:34,302 --> 00:37:37,305
Διαμάχη, επέστρεψα.

504
00:38:19,230 --> 00:38:21,858
Θείος!

505
00:38:21,882 --> 00:38:23,701
Θείος!

506
00:38:29,340 --> 00:38:31,776
Θείος!

507
00:38:58,185 --> 00:39:00,897
Αρης!

508
00:39:00,921 --> 00:39:04,651
Αυτό δεν έχει τελειώσει
ακόμα! Όχι, δεν είναι.

509
00:39:14,301 --> 00:39:16,620
Ζεύς!

510
00:39:18,406 --> 00:39:20,384
Ζεύς!

511
00:39:20,408 --> 00:39:23,911
Μην φεύγεις μακριά μου.

512
00:39:24,412 --> 00:39:26,397
Χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου.

513
00:39:26,897 --> 00:39:29,593
Μόνο αυτό είσαι εσύ
πρέπει να μου πεις;

514
00:39:29,617 --> 00:39:32,095
Έχεις ένα περίεργο
τρόπος εκδήλωσης ευγνωμοσύνης.

515
00:39:32,119 --> 00:39:34,865
Για τι; Για να σε σώσω.

516
00:39:34,889 --> 00:39:36,650
Για να σου δώσω πίσω τις δυνάμεις σου!

517
00:39:36,674 --> 00:39:40,127
θα...

518
00:39:40,628 --> 00:39:42,356
Θα προτιμούσα να επιστρέψει η Serena.

519
00:39:42,380 --> 00:39:45,666
Γιε μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναιρέσω
τι έχουν κάνει οι θεοί.

520
00:39:46,117 --> 00:39:48,111
Δεν θέλω να ακούσω
για τους άλλους θεούς!

521
00:39:48,135 --> 00:39:52,049
Θέλω να πω, αυτό είναι δύο φορές τώρα
γύρισε την πλάτη σε μένα και την οικογένειά μου!

522
00:39:52,073 --> 00:39:55,960
Δεν είναι τόσο εύκολο. έχω
άλλες αρμοδιότητες.

523
00:39:57,361 --> 00:40:00,223
S-Από πότε έχεις
ήταν υπεύθυνος για τίποτα;

524
00:40:00,247 --> 00:40:01,992
Οταν;

525
00:40:02,016 --> 00:40:05,753
Οπότε, ούτε καν
βαθμολογήστε ένα ευχαριστώ.

526
00:40:07,254 --> 00:40:10,333
Ευχαριστώ.

527
00:40:10,357 --> 00:40:14,161
Αλλά κάνετε λάθος αν νομίζετε ότι είναι
θα αλλάξει κάτι μεταξύ μας.

528
00:40:23,421 --> 00:40:26,349
Καλές κραυγές βγάζεις.

529
00:40:26,373 --> 00:40:28,852
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

530
00:40:28,876 --> 00:40:30,854
Πολύ ωραίο. Εσύ
κόψτε το πολύ κοντά.

531
00:40:30,878 --> 00:40:34,357
Λοιπόν, έπρεπε να φαίνεται αληθινό. Άλλο ένα ζευγάρι
εκατοστών, θα ήταν αληθινό!

532
00:40:34,381 --> 00:40:36,383
Ναι, αλλά δεν ήταν.

533
00:40:37,885 --> 00:40:39,887
Ηρακλής; Μη ρωτάς.

534
00:40:41,388 --> 00:40:43,867
Γεια σου.

535
00:40:43,891 --> 00:40:46,870
Χαίρομαι που είσαι καλά. Δεν είμαι καλά.

536
00:40:46,894 --> 00:40:49,396
Κοίτα, δεν είναι πολύ παρηγοριά,

537
00:40:49,897 --> 00:40:51,657
αλλά τουλάχιστον ξέρεις
δεν σκότωσες τη Σερένα.

538
00:40:51,899 --> 00:40:53,400
Την σκότωσα.

539
00:40:53,901 --> 00:40:56,904
Αν δεν είχα ερωτευτεί και
την παντρεύτηκε, θα ζούσε σήμερα.

540
00:40:59,907 --> 00:41:05,412
♪♪

541
00:41:13,754 --> 00:41:18,759
♪♪

542
00:42:22,039 --> 00:42:24,542
Δεν ήσουν πολύ
για αυτόν τον κόσμο, Serena.

543
00:42:26,544 --> 00:42:29,046
Τουλάχιστον όχι μέσα
η θνητή σου μορφή.

544
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
Όμως εσύ έφτιαξες το
το μεγαλύτερο μέρος της σύντομης ζωής σας.

545
00:42:40,057 --> 00:42:42,026
αγάπησες,

546
00:42:43,527 --> 00:42:46,030
και σε αντάλλαγμα αγαπήθηκες.

547
00:42:50,034 --> 00:42:53,537
Αυτό είναι το υψηλότερο μέρος
ένας θνητός μπορεί να επιδιώξει.

548
00:42:57,041 --> 00:42:59,043
Και για αυτό,

549
00:43:00,544 --> 00:43:03,047
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

550
00:43:08,552 --> 00:43:10,054
εγω...

551
00:43:11,555 --> 00:43:15,035
θα μου λείψεις.

552
00:43:19,697 --> 00:43:22,700
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες